Varázslat!
Ne nevessetek! Szegénykém biztos nagyon megütötte magát.
De hiszen tök vicces!
Késésben vagyunk, úgyhogy mennem kell.
Kösz, hogy vigyázol rá, apa.
Szia, Rudie! Szeretlek!
Szia, prüntyőke!
Csináljunk egy közöset!
- Oké. - Így, ni!
A Varázsvilág semmihez sem fogható.
Jó helynek tűnik.
De nem tudok elmenni.
Ne dőlj be a reklámnak! Magadat is tudod szórakoztatni.
Meg a vidámparkok manapság...
Mondjuk úgy, hogy a Varázsvilág már rég elvesztette a varázsát.
A legjobban akkor jár, ha kiváltja a tagsági...
Én már csak tudom.
Anyukád nem mesélte, hogy papóé volt
minden idők egyik legmurisabb vidámparkja?
- Nem? - Nem.
Hogyhogy? Pedig állati jó volt!
Életem remekműve.
Ez még akkoriban volt,
amikor Caligo Ridge mellett éltem az erdőben.
Őrült korszak volt.
Lehetne rosszabb is.
A szomszédom egy alkoholista medve volt,
aki folyton átsettenkedett hozzám, hogy beszlopálja a sörömet.
Bizony, ez az igazság.
Hess! Tűnés!
Tűnj már el! Ne, ne, ne már!
Ne, ne, ne!
Ne legyél köcsög! Ne szemétkedj!
Kitartó kis rohadék volt.
Szívesen söröztem volna vele,
de részegen egy agresszív állat volt.
Ne, ne! Tűnés!
Jó maci!
Baszki!
Ne hazudj, PGPÓ!
Esküszöm, hogy így történt.
Indián becsszó.
Talán ma már nem így mondják.
Azok még más idők voltak.
Nem volt minden agyonszabályozva.
A gyerekek gyerekek lehettek
és gyerekesen viselkedhettek.
Nyugodtan csinálhattak baromságokat.
TRUSTWOOD VÁLLALAT Greg Knoblach
Az Akciópont az én kicsikém volt
A semmiből építettem fel.
Nem volt egy nagy komplexum,
csak pár csúszda és hullámvasút,
de a helyi kölykök imádták.
Akiknek nem volt hová menniük és nem voltak szüleik,
azokat munkára fogtam.
Úgy hívtam őket, hogy szarrágók.
Ziffel volt a kalandpark műszaki vezetője,
Stiv volt a szekus.
Ne basszál fel!
Négyujjú Annie felügyelt a hullámvasútaknál.
Rodney a számokért felelt.
Forrúfejű Pete volt az ügyeletes hőbörgő.
Segítene valaki? Hahó!
És persze ott volt még Daráló.
Ő nem volt se gyerek, se alkalmazott,
de mindennap megjelent,
hogy találomra belekössön másokba.
Nem bírt leállni.
Őszintén szólva,
szerintem megszökött egy diliházból.
Na, szóval...
A park a Calico folyó mellett volt,
úgyhogy vizes attrakciók is voltak.
A vízparton Benny nagybácsikád volt a főnök.
Senki sem fulladt meg a felülegyelete alatt...
általában.
- Felnéztem... - Hé!
...és egyenesen a vaginájába bámultam.
És akkor rájöttem, hogy ez nem csak pisilésre szolgál,
hanem valami másra is.
Addig azt hittem, a babák a popóból jönnek.
Mindenki imádta a történeteit,
amik nem neked valók, ifjú hölgy.
Segítség!
Akkoriban még létezett az a fogalom, hogy személyes felelősségvállalás.
Ha béna voltál és megsérültél,
nem hívtad se az ügyvédet, se a tévét.
Leporoltad magad,
aztán menőztél a sebeiddel a tökfej haveroknak.
A LEGVADABB KALANDPARK
Király hely lehetett. Mi lett vele?
Hát, ez egy hosszú történet.
De itt van rá az egész délután, nem?
Beh. így van.
Jut eszembe...
Ki akar egy kis mani-pedit?
Így, csajok között.
Menjél már!
Ne fékezz folyton, seggfej!
Tessék, főnök.
Az istenit, Dundi!
Mit akartál csinálni?
- Gyorsabban csúszni. - Érthető.
Add a szalagot!
Tartsad!
Keresztbe-kasul, az mindig jó taktika!
Jól van, így egy ideig jó lesz, Merle.
Na, mutasd azt a sebet!
Szépen...
így, ni!
Mi van? Erre találták fel Vietnámban.
Jobb, mint az öltés és bikaerős.
Ebcsont beforr.
Hol a szarban van Rodney?
Rodney!
- Hívatott? - Igen.
Valami nem stimmel. Csak törzsvendéget látok.
Hol vannak a friss húsok? Milyen a mai látogatottság?
45 százalékkal csökkent. Nagyjából ennyire számítottam.
Lehetne rosszabb is, hiszen most nyílt meg a 7 Parks.
Az új vidámpark, kb. fél órányira innen.
Mondtam, hogy egész télen építették.
Én nem hallottam. Máskor beszélj hangosabban!
Dehogynem, hallott, csak szelektív a hallása.
Tűnés, Rodney!
Halihó!
Itt dolgoztok?
Nem szívesen, de igen.
Értem.
Greg Knoblach vagyok a Trustwood Vállalattól.
Láthattatok a plakátjaimon.
Nos, D.C.-t keresem.
Nicsak, nicsak, az öreg Kotlik!
Knoblach a nevem, és ez már a gimiben sem volt vicces.
D.C., megint elromlott a felvonó.
- Francba! - Segítség!
Rodney!
Király!
Na, mondom is, miért jöttem.
Bizonyára hallottátok, hogy megjelent a konkurencia.
Ja, ja, hallottam hírét a 7 Szarnak.
Ezt sasoljátok, gyerekek!
Van rönkhajó, hullámvasút,
sőt működő felvonó is.
Travis fiam ott fog dolgozni a nyáron.
Faszszopó.
Nem kérek ebből a csilivili, habos-babos szarságból.
Figyelj, D.C...
Lássuk, mije van!
Vannak ismerőseim a bankban.
Tudom, hogy tavaly hitelt vettél fel erre a helyre.
Százezret, ha nem tévedek.
Mégis hogy fogod visszafizetni?
Kerítek egy vevőt a területre.
Nem lesz könnyű, de biztos találok valakit.
Jól figyelj, Foslik!
Nem neked vagy a banknak építettem ezt a helyet,
hanem a kölyköknek.
Szóval nem adom el egy seggnyaló köcsögnek sem.
Viszlát!
Hékás, hé!
Az kubai szivar! Add vissza!
Ide vele!
Mázlid, hogy megmentettük a népedet a háborúban.
Anyukád nem sokkal később érkezett meg a nyárra.
- Szia, prüntyőke! - Szia!
Úgy örülök, hogy látlak!
Hozom a bőröndjeidet.
Hogy van anyád? Még mindig utál engem?
Együtt van még azzal a fizikoterapeutával?
Nem utál téged, és tudod jól, hogy a pasi orvos.
Ja, legalábbis ő ezt állítja magáról.
Pattanj be, szívem!
Zöld fény, indulás!
Emlékszel erre a számra? Kiskorodban imádtad.
Figyi!
Ezt hallgasd!
A zene jó, de az énekes hangja olyan, mintha nyúlszájú lenne.
- Az a nevük, hogy The Clash. - The Clash...
Fellépnek New Yorkban. Egy csomó barátom ott lesz.
De mindegy.
Tényleg egéSZÍŐk-
Azt hiszem, hogy LA-t is érintik a turnéjuk során.
Esetleg elmehetnénk a koncertjükre.
Simán. Előttünk az egész nyár!
Otthon, édes otthon!
Semmit se változott.
Próbáltam kitakarítani kicsit.
Majd én viszem a bőröndjeidet!
Tűz!
Lassú vagy.
- Be-níyaoiítígég!
Te mit keresel itt? A lagúnánál kéne lenned.
Nem hiszek a szememnek! Golyóérett lettél!
Megyek kicsomagolni.
- Megmutatom az új bárdomat! - Jesszus!
Játsszunk "Hulljon a fehér nép"-et!
Szerinted kövérít ez a ruha?
Mindegy, mert úgyis elnyűtt.
A nővéremtől loptam.
Ne már, apa, ez csak egy tampon!
Ne káromkodj, kislány!
Semmi gáz, minden okés.
Gyermekként távozott az Akciópontból, és nőként tért vissza.
Jól van, elég! Tűnés vissza a lagúnához!
Majd ütközzünk, Boogie!
Elpletyizünk csajosan.
- Oké, Benny. - Szióka!
Született csaj.
Nekem most mennem kell. Nem gond?
Ami azt illeti... Mindegy, ráér.
- Biztos? - Aha, addig lezuhanyozok.
Majd megkereslek, aztán beszélünk.
Okés.
Lakik a környéken egy Maci Laci, úgyhogy légy óvatos!
A hajlakk mellett találsz medveriasztót.
De ne keverd össze őket!
Tűz!
Lassú vagy.
Rémálom lehetett anyának.
Akkoriban még más volt.
Nem volt egy jajongó...
mintaanya, mint most.
Egészen normális volt.
Én akartam kifesteni a te körmeidet.
- Ne akard... - Papó!
De...
Jól van, ahogy szeretnéd.
Bocsika! Csikisek a lábujjaim.
Ne!
Hozzáértél!
Így sokkal jobban néz ki.
- Okostojás. - Jól van, hadd szóljon!
Boogie, a te lelkeden szárad.
Készen állsz, Stiv?
Oké.
Három, kettő, egy!
Működik!
Sajnálom, Stiv!
Dehogy sajnálod.
Hé, D.C.!
Ne majrézz, Pete!
Nem fog bántani. Ez csak egy bébikígyó.
- Istenkém! - A farakásban találtam.
Mit mondasz, D.C.? Megtarthatom?
Persze, Daráló. Csak vidd innen a francba!
Királyság!
Az viszont nem királyság,
hogy már csak egy darab farönkünk maradt.
Basszus! Pedig kell a fa a rönkvitorláshoz.
Van pénzünk rá, Rodney?
Megoldjuk.
Zárás után elmehetünk fáért. Tudok egy helyet,
ahonnan hitelre is hozhatunk.
Munkára!
Siouxsie, gyere már!
Gyerünk, beszállás!
Mindenki a fedélzeten?
- Igen. - Jól van, indulás!
Kiráz a hideg ettől a helytől.
Kérem a kulcsot!
7 Parks BELÉPNI TILOS
Gyere! Gyere, Siouxsie! Jó kislány.
Ügyes kislány.
Nézd csak, Siouxsie! Nézd csak!
Nézd, milyen szép szál legény!
Bűvöld el, kislány!
Csavard el a fejét! Ez az, jó kislány, Siouxsie!
Gyerünk, mozogjatok!
Igyekszünk!
Csak dobáljátok be!
Vigyázz, Rodney! Pörögjünk fel! Gyerünk már!
- Félre! - Faszom! Add ide!
Baszki!
Gyerünk, tovább!
Bassza meg!
Mit csinálsz itt?
Gyere!
Dumáltam a polgármesterrel.
Óriási üzletről van szó.
Nem akarom, hogy hoppon maradj.
Elhiheted nekem,
amint a késik a csávó a törlesztéssel,
remek áron hozzájuthatsz az Akcióponthoz,
licitálás nélkül.
Bízhatsz bennem...
- Mit csinálsz? - Bocsi, D.C.!
Titkos akciók közben felkavarodik a pocim.
Apa?
- Ne, ne! - Mi van?
Tűnés, tűnés!
Siouxsie! Siouxsie! Gyere, Siouxsie Soux!
Sioux! Siouxsie Sioux!
Beszállás!
Siouxsie! Siouxsie Sioux! Siouxsie, gyere, kislány!
- Gyere, Siouxsie! - Tűnés!
Gyere, bébi! Jó kislány!
- Gyerünk már! - Menjünk!
_ Fogjátok a kutyán ' Gyerünk! '
- Megvan! Mehetünk! - Tűnés!
Knoblach el akarja adni a parkunkat a 7 Park-os köcsögöknek.
Miért lucskos a kutyád segge?
Tudtam, hogy ki kell találnom valamit,
egy baromi ütős tervet,
hogy nyerhessünk a vállalati köcsögök ellen.
De nehéz szülés volt.
A gondolkodás nem az erősségem.
A rohadt életbe!
Szia, Boogie!
- Túl rövid! - Még húzhatod.
A csúszdát kéne tiszítanotok. Mit csináltok?
Nagynyomású slaggal mossuk le.
Rohadt, szar golfkocsi! Picsába!
Pete a célpont?
Igen.
Na, milyenek a számaink, Rodney?
- A látogatottság nőtt. - Király.
- Mennyivel? - 1 százalékkal.
Hát, úgy tűnik, fel kell turbóznunk a helyet.
- Hé, Pete! - Mi van?
- Baszki! - Bocs, D.C.!
Szent szar!
Beszarás!
Néha egy kiadós agyrázkódás közepette jönnek a jó ötleteim.
Miközben a rohammal küszködve feküdtem a földön,
történt valami.
Megvilágosodtam, basszus. Lámpa gyúlt a fejemben.
Nem esett bajod? Ziffel ötlete volt.
Dolgozói gyűlés! Most!
Jól van, figyelem, emberek!
Baszki!
Igen, igen, nagyon vicces...
Nincs semmi gáz, ugyanis rájöttem, mi a megoldás.
Ennek a helynek egy alapos izgalombeöntésre van szüksége.
Visszacsalogathatjuk azokat,
akiket elcsábított a 7 Parks.
Nincs más teendőnk,
mint fékevesztett hellyé válnunk.
Megtanítjuk a kis szarosoknak,
hogyan használják a csökött agyukat.
A 7 Parksban egymást érik a tiltások és a korlátozások.
Az Akciópont a határokat fogja feszegetni.
- Éljen! - Szóval mit csinálunk?
Fékevesztetté tesszük a helyet!
Nem lesznek se szabályok, se sebességkorlátozások.
- Csak színtiszta móka! - Éljen!
Jól van, szarrágók, ideje tököt növeszteni!
Indul a mandula, csicskák!
Munkára!
Majd ebéd után!
Ez itt a sebességkorlátozó.
Tépd ki azt a szart!
Készen állsz, Slappy?
Okés, hadd szóljon!
Ez az!
- Nem fog baja esni? - Dehogy!
Ég önnel, Mr. Fék!
Egy, két, hm!
Jól néz ki. Ki megy elsőnek?
Majd én betöröm ezt a fost!
- Úristen! - Remélem, erég erős a drótkötél.
Baszd meg!
Mi a fasz?
Ennek az a neve, hogy himbi-limbi.
"Felmegyek a lépcsőn, aztán lecsusszanok."
Mehet? Oké.
- Lök' . _ J egy k'_CS't apucin! ' Hajrá!
Baszki!
- Szent szar, ez állat volt! - Kérsz valamit?
Szerintem egy kicsit még dolgoznotok kéne
az utolsó kanyaron.
- Most én! - Lófaszt! Én!
- Segítsetek fel! - Jól vagy?
- Kösz! - Elképesztő volt.
Lekötözted már őket, az istenit?
Rajta vagyok az ügyön.
Nem a vizet kellene figyelnünk, hogy nincs-e vészhelyzet?
Majd Isten egyengeti a sorsukat.
Mi a fasz, haver?
Olyan ez a hely, mint egy bolondokháza.
Egy laikus számára ez a hely
veszélyesnek és kiszámíthatatlannak tűnhet,
de az apád egy művész, és ez a hely itt a remekműve.
Szeretnék beszélni vele valamiről, de...
kicsit ódzkodom.
Nem nagy dologról van szó,
de számára talán az lehet.
Az van, hogy anya sokat utazik meló miatt,
így a legtöbbször a barátja vigyáz rám.
Bedobott egy ötletet anyának, ami neki tetszett, és...
Mi az?
Szívesen lenne a törvényes gondviselőm,
de a papírokhoz apa aláírása is kell.
Szent szar! Ez komoly?
Nem, nem, ennek rohadtul nem fog örülni apád.
Zűrösnek hittem magam,
de piskóta vagyok hozzád képest.
Menj már, Benny!
Majd lesz valahogy, mint mindig.
- Jesszus! - Bocsi!
Hé, te itt dolgozol? Dolgozik itt bárki is?
Igen,én.
A fiam felmászott, és most nem hajlandó lejönni.
- Kérem, csináljon valamit! - Parancsára.
Húzd le a beled onnan, szarcsimbók!
- Ne! - Kondizz többet!
- Ez kurva menő volt! - Megérdemelte!
Ezt a helyet be kéne záratni!
Gyere, Leslie!
- Mit mondott? - Azt, hogy: "Gyere, Leslie!"
Előtte!
Azt mondta, be kéne záratni ezt a helyet.
Talán igaza van.
Ez a hely egy törvénytelen, felelőtlen fertő, amiről
mindenkinek tudnia kell.
Miért is bojkottáljuk a saját kalandparkunkat?
Mert a bojkott csinálja a legnagyobb reklámot.
A nagy szőlőbojkott is segített a farmereknek.
Tényleg. Idén tanultunk róla a suliban.
A szőlőeladások megugrottak,
mert a csapból is szőlő folyt.
Mindenki csak erről beszélt.
És mi a szarért öltöztünk be így?
Hogy beolvadjunk, Pete.
Knoblach az egész várost körbenyalta,
hogy megpróbálja lenyúlni az Akciópont területét.
- A polgármester is a zsebében volt. - Köszönöm.
Nagyon izgalmas nap a mai!
Szeretnék nagy tapsot kérni a Trustwood Vállalatnak,
akik minden erejükkel segítenek újra életet lehelni a belvárosba.
És mi lesz az Akcióponttal?
Ja!
- Tessék? - Az Akciópont!
- Az a hely egy fertő! - Jól mondja!
Csináltak egy drótkötél pályát,
a csajok meg villantgatják a melleiket!
Én erről nem tudtam.
És ott annyira olcsó a sör, hogy szinte ingyen adják!
Az Akciópont egy beteg hely,
a világ legveszélyesebb hullámvasutaival!
- Mit akarunk bezáratni? - Az Akciópontot!
- És mikor akarjuk bezáratni? - Az ünnepi hétvége után!
Hé-hé, ho-hó! Az Akciópont tűzre való!
Hé-hé, ho-hó!
Az Akciópont tűzre való!
Hé-hé, ho-hó!
Bevált a terv.
Elterjedt, hogy az Akciópont
a legbetegebb, legdurvább, legféktelenebb vidámpark
az egész Egyesült Államokban.
Slappy felturbózta a vattacukrot egy különleges összetevővel,
amire rákattantak a gyerekek.
Jó sokan akartok vattacukrot. Oké, oké!
Természetesen, Knoblach fülébe is eljutott a hírünk,
így elküldte hozzánk kémkedni a szaros kis Travis fiát.
Jesszus! Nézzétek, mennyi rohadt szánalmas lúzer van itt!
Tessék, bébi.
Jó a gatyád. Nézz a szemed elé!
Hé, Bobo, ezt skubizd!
Mondták már neked, hogy úgy nézel ki, mint egy koszos hippi?
És neked azt, hogy szarjál sünt?
Mi a faszt mondtál?
Hé, szarjankó, tartsd tiszteletben mások személyes terét!
Siouxsie Sioux.
Neveld már meg a kutyádat, Öreg!
- Kurvára nem szimpatikus. - Lépjünk le!
Ő sincs oda érted.
Jó meccs volt, skacok.
- Ügyes kislány. - Köszi, rendes volt tőled.
- Benny. - Én Mia vagyok.
- Ő Siouxsie Sioux. - Szia, Siouxsie Sioux!
Neked is köszönöm, csajszi.
Tetszik a csatabárdod.
A frankok ilyenekkel verték szét
a Római Birodalmat.
Tényleg? Imádom a frankó cuccokat.
- Én is imádom őket! - Komolyan?
Micsoda nap! Kifogytunk a sörből, a corn dogból és a vécépapírból.
- Ebben a sorrendben. - Így van.
Rodney, küldj is egy zsíros törlesztőrészletet a banknak!
Ez azért nem ilyen egyszerű, D.C.,
de persze, intézkedem.
Remek.
Nézd csak! Épp indultam, hogy megmutassam.
- Barry Manilow? - Nem, nem. The Clash.
Á, igen, azok a csávók...
Szóval el tudunk menni?
Aha, persze. Mi a tökért ne mennénk?
Hé, D.C.! D.C.!
A francba!
Elég!
D.C., a talált tárgyak irodája napszemüvegek és papucsok számára üzemel.
Nem kisgyerekek számára.
A tesóik itt hagyják őket, aztán rohannak csúszdázni.
Oké, nyugalom!
Kitalálunk valamit, hogy mit kezdjünk ezekkel a kis törpékkel.
Állatok! Imádtam azt a simogatós állatkertet, ahova jártunk.
Csinálunk egy Kölyökszigetet simogatós állatkerttel.
- Jó. - Darálónak van kígyója.
- Hát... - Szia! Szereted a kígyókat?
Úgyse kapsz el semmit.
Úgyse kapsz el semmit, mert punci vagy.
A két dolog nem függ Össze.
Biztos jó ötlet a mogyoróvaj?
Garantált siker. Csak aludj el nyitott szemmel,
és mondd, mi jár a fejedben!
Ja.
Már közel van?
Igen, közelít.
Mondd csak, félsz, Pete?
Igen, be vagyok szarva.
Pedig bátornak tűnsz.
- Majszold a mogyoróvajat! - Itt van!
Kapd el! Kapd el!
A pofádba nyomta a mogyoróit, Pete.
A ketrecet! Ide a ketrecet!
Ide a ketreccel!
Baszki!
Ez egy tarajos sül.
A középkorban nevezték így el a franciák.
Fogd meg a söröm!
El kell bűvölnöd, mint egy csajt.
Tedd a vödörbe! Tedd a vödörbe!
Gyerünk! Befelé!
Becsúsztatok egy makkot, hátha játékos kedvében lesz a móki.
Csak lazulj el!
Idesüss, mókuska!
Ez az! Várj csak!
Van ott még, ahonnan ez jött. Nézd csak!
- Kuss már! - Bemászott, haver!
És tökre élvezi! Ez undorító!
Kérem a zsákot! Beköltözött a gatyádba.
Tartsd bent! Ne engedd ki!
Engedd el, majd felveszi. Nehogy megijeszd!
- Lassan állj fel! - Jól van.
Mocorog!
Basszus!
- D.C.! ' Megcsíptük!
- Ez az, bébi! - Szép volt, Benny!
Nehogy kiengedd!
- Oké... - Ne less! Ugye nem lesel?
- Nem, csukva van a szemem. - Helyes!
Felkészülni... Tádá!
Kölyöksziget!
Nem pont ilyennek képzeltem el.
Viccelsz? Fantasztikus lett!
- Úristen! Hozzá ne érj! - Bocsi!
Apa!
Ezt nézd!
Honnan szerezted őket?
Vettem vagy levadásztam őket.
- Ez rohadt veszélyes. - Dehogy, ura a helyzetnek.
Nagyon profi.
Na, menjünk!
Gyerekek...
Szia, Boogie! Megfogsz egyet?
Inkább nem, köszi.
Remekül ért a kölykök nyelvén, igaz?
Hetes Csatorna Hírigazgatóság. Mia vagyok.
Fanszőr parókát szeretnék.
Olyat, amivel a vaginát takarják el.
Benny... Most dolgozom.
- Hé-hé! Ho-hó! - Most mutatnak a tévében.
Az Akciópont tűzre...
- Kiköpött Sean Conne/y vagy. - Köszi, bébi, nagyon édes vagy.
Basszus, jön a pöcsfej főnököm. Le kell tennem.
- Ölellek! - Sziamia!
Félre!
Nézd azt a két gyíkarcot!
Ez már vagy a tizedik 7 Parksos póló, amit a héten látok.
Na, ki happolja el ki elől a vendégeket?
Várjunk csak!
Baszki, Benny, ez az én gyógyszerem!
Bocsi!
Úgy, úgy! A golyó alját találd el!
Nagyon pontos...
- Jól vagy? - Igen.
- Hahó? - Szia, apa!
Szia, Boogie! Milyen az esküvő?
Gyönyörű. Egy tóparton van, ami csodálatos.
Ez tényleg jól hangzik.
- Elmentetek valamerre? - Nem, a bázison vagyunk.
Mesélgetek Rudie-nak az Akciópontos régi időkről.
"Aba... ' Nyugi!
A legnagyobb biztonságban van a lány.
Odaragasztottam a kanapéhoz.
Oké. Nemsokára indulunk, úgyhogy majd találkozunk.
Rendicsek. Hozz majd tortát! Szióka!
Anyu nem szereti, ha az Akciópontról mesélsz?
Imádta az Akciópontot.
De ironikus, hogy pont az ő ötlete miatt zárták be végül.
Knoblach megneszelte a simogatós állatkertet,
aztán ránk küldte az ellenőröket.
Sajnálom, nem működtethet simogatós állatkertet.
Ez nem simogatós állatkert, hanem állatmenhely.
A mosómedvék, a krokodilok és a kígyók nem védett állatfajok.
Be kell záratnom a helyet.
- Az egész kalandparkot? - Igen.
Ez felháborító! Felháborító!
Bassza meg!
Ennyi. Lehúztuk a rolót.
Jól van, seperc alatt újra bedurrantjuk a helyet.
Pattogjatok, istenadta barmok!
Hé, meghoztuk a cuccokat!
Oké, csapassuk!
Javítottunk ezt-azt a parkon,
és kiötlöttünk egy ördögi tervet a piás medveszomszédom elfogására.
...Ü9yes fiú! Ugyes Vagy!
Megvan! Elkaptuk!
Üugyes maci! Vagy!
D.C., szerintem részeg.
"Kinyitom az ajtaját, főnök.
Főnök, főnök, az aktatáskája!"
Szegény Ron...
Ha rendelnék egy raklapnyi díszpintyet,
de csak Knoblachot küldenék, akkor is kifizetném.
Üdv újra itt, fiúk! Örvendek!
- Ron. - D.C.
Finglik, te mindenhol ott vagy?
A polgármester kérte, hogy legyek itt
és vigyázzak a város polgáraira.
Oké.
Sikerült jó mélyre benyalnia magát?
- Aha. - Erre tessék, uraim!
- Jé reggelt! - Jo reggelt!
Körbevezetem Önöket az új, feljavított, szabályos Akciópontban.
Én még mindig egy simogatós állatkertet látok.
Daráló, kérlek!
Egy medve?
Igen, uram, egy eredeti barna medve,
amely faj beletartozik a védett állatok körébe.
A fél kalandparkod életveszélyes volt,
de azt hiszed, hogy egy himbi-limbi átmegy a vizsgálaton?
Van esetleg valami szabály,
ami tiltja a 360 fokos himbi-limbiket?
- Szerintem forradalmi. - Ez baromság!
Ez nem lehet legális! Életveszélyes!
Szegény Fingliket elvitte a víz.
Mit szólsz hozzá, pöcshuszár? Maradunk!
Nem mondok le a kalandparkról senki javára!
"Életveszélyes!" Láttátok a pofáját?
Barátaim!
Tudjátok, minek jött el az ideje?
Egy, két, hm!
Szia, D.C.
KÖLYÖKSZIGET
Mi van? Mi ez a fancsali pofa?
Most beszéltem a bank hitelügyintézőjével.
És?
Kérik vissza a teljes hitelt.
A fennmaradó hátralékot egyösszegben kérik.
Mi van? Ezt megtehetik?
Megtették.
Mennyi időnk van rá?
Tíz munkanap.
Rohadjanak meg Knoblach haverjai!
Nagyot kell alakítanunk. Mármint...
A helyiek már mind törzsvendégek. Ismernek minket.
Igen, a helyiek tudnak rólunk,
de be kell vonzanunk az embereket az állam többi részéből is.
Aggodalomra semmi ok, megoldom, okés?
Nem lesz gáz.
Basszus...
Baszki!
Picsába! Javítsd meg, Rodney!
Ismét egy fejbekólintás kellett ahhoz,
hogy megvilágosodjak.
Támadt egy ötletem.
Akciópont reklám. Csapó egy!
Jól van, pattanjatok be a gokartokba! Zúzzunk kicsit!
Felvétel!
Versenyezz profiként az Akciópontban!
Mondd el újra nem herélt hangon!
Felvétel!
Nincs jobb hely az Akciópontnál a gyermekek számára.
Jézusom!
Atyaég!
- Szép volt, Gerber! - Ne nézz oda, jó?
Anyukádnak egy szót se erről, oké?
Készen állsz, Rodney? Ma már betolt 12 dobozzal,
úgyhogy elég nyűgös.
Ezek a világ legjobb csúszdái!
Imádom ezt a helyet!
Mehet!
Szép volt!
Oké, egy kicsit közelebb egymáshoz!
Imádjuk az Akciópontot!
- A szemüveget! - Mi? Ja, jó.
- Rodney! - Kuss! Megcsinálja!
Így kell ezt, Rodney!
Tud úszni?
Ez a kulcs a hátsó bejárathoz.
Az a terem a cél, ahol az ablak van.
- Rendben. - Kész.
7 PARKS REKLÁM
- Drukkolj! - Sok sikert!
Szia, Siouxsie Sioux!
- D.C. - Mi van?
Nekem kéne csinálnom.
- Miért? - Mert nem kellene
lecsukatnod magad Boogie előtt.
Meg azért sem, mert Mia figyel.
Beindul, amikor macsós vagyok.
Jó, legyen. De ne baszd el, oké?
Gyorsan bemész, aztán megkeresed a termet.
Ha megtaláltad,
jöhet a jó öreg texasi csere a reklámokkal, rendben?
- Aha. - Oké.
Ez itt a kulcs. Figyelj! Ez itt a kulcs.
A legfontosabb az, Benny, hogy koncentrálj!
- Nem hagylak cserben, D.C. - Oké.
Elejtetted a kulcsot!
Bocsesz!
Íme, egy bátor férfi...
Jesszus Mária!
Nyugi, Siouxsie Sioux! Visszajön.
Hármas stúdió.
Menj már!
Simán megcsinálja.
Baszki! Lebuknü
Bukjatok le!
- Ki ez? - Basszus!
Ez Lyle, a hírolvasónk.
Meg a részeg időjárásjelentő, Margie.
Bukj le! Lapulj, Siouxsie Sioux!
Bassza meg!
Atyaég!
Ott jön! Menjünk, menjünk!
- Gyerünk, Benny! - Nyomás!
Gázt, gázt!
Tűnés!
Taposs bele!
Siouxsie, ne!
Igyon Schlitz Light-ot! Kevesebb kalória, kevesebb...
Rodney, mikor jön már?
Itt van! Most jön!
Akciópont!
Versenyezz profiként az Akciópontban!
Ezek a világ legjobb csúszdái!
Látogass el az Akciópontba! A belépő mellé
szezonbérletet kapsz!
Csirió!
Kuss legyen!
Imádjuk az Akciópontot!
Rohadt...
Gyere már!
Üdv az Akciópontban!
- Nekem ez nem megy. - Dehogynem, menni fog.
Kell a kocsi, vagy sem? Gyerünk, légy férfi!
- Knoblach-vér folyik az ereidben? - Igen!
Mindent bele!
- Nagyon remélem, hogy megsérül. - Tutira.
Annyira fáj! Annyira fáj!
- Ennyire durva? - Naná, hogy durva!
- Jesszusom! - Itt fáj?
Ne! Ne érj hozzá!
- Istenem! - Erre!
Na, végre!
Ha nem tanulsz meg kapaszkodni,
folyton ki fogsz repülni mindenből.
Hagyjál már!
- Banyek! - Haver, ne már!
Gyerünk, tűnés haza!
Viszlát holnap, részeg disznók!
- Állati volt a mai nap! - Őrület!
Ha így folytatjuk, hétfő délre összejön a hiteltartozás!
- Éljen az Akciópont! - D'shawn Chico Carver?
Ki?
- D'shawn Chico Carver. - D.C. vagyok.
- Maga ki? - Joel Green.
A Joel Green És Társai-tól.
Jól van, hagyjatok magunkra az úrral!
Iratokat jöttem átadni.
Önt beperelte felelőtlen és veszélyes hely üzemeltetéséért
egy bizonyos Gregory Knoblach.
Tudtommal a fia ma reggel megsérült az egyik csúszdán.
Az áldóját, Joel, feltűnően hamar itt termett.
Csak nem köpött valaki?
Majd a bíróságon vádaskodhat.
Az ügyfelem nyitott a peren kívüli megállapodásra is.
Itt a névjegykártyám.
Gondolja át a dolgot!
- Mennyit akart? - Két millió dollárt.
De tudtam, hogy ez még csak a jéghegy csúcsa volt,
amit további perek követtek volna
még több seggdugasz ügyvéddel.
Végül mit csináltál?
Nos, Papának volt még pár patron a zsebében.
- Na, indulhatunk, apa? - Egy pillanat, szívem!
Csak... még ki kell találnom valamit...
De azt hittem, ma este...
Sajnálom, kicsikém. Rengeteg a dolgom.
Ez valami új stílus nálad?
Igen. Igen, csak... kísérletezek.
Értem.
Francba...
- Hol van már? - Hé!
- BOOgÍe! - BOOgÍe!
Csá, Boogie! Pattanj be!
Gyerünk, Boogie, indulás!
- BOOgÍe! - Királyság!
- Csapassuk! - Ez az!
Ez a riasztóm.
- Kérhetek egy sört? - Ide is jöhet egy!
- Ide a sörrel! - Én is kaphatok egyet?
Nem is tudom, Boogie...
...kevesebb kalória, mégis remek íz.
De csak egyet.
Oké.
Ez a beszéd! Jó kislány!
' Égi! ' Eks!
Mi a fa...?
Nahát, az Akciópontos puncik!
Add vissza a kulcsot, oké, haver?
Vedd el!
Ne már!
Oké...
- Na? Kell a kulcs? - Igen.
Kapd be!
Cirkuszi rémek!
Vigyázz a...
Annie, ne, hagyd!
Mit csinálsz? Engedd el!
Megliáktél, Seggfej? Uss meg!
- Gyerünk, üss meg, seggfej! - Adj neki, Travis!
Elég ebből!
Szállj le róla!
Kezeket a motorháztetőre!
Gyere csak!
- Tudja, ki az apám? - Kezeket a motorháztetőre!
Gyerünk, ki a kocsiból!
Mozgás! Kezeket a motorháztetőre!
Kurva nagyot csalódtam benned! Nézz a szemembe!
- D.C. - Wilhoit.
Mehetsz.
Jó hamar felnőnek.
Ellógtál otthonról?
Mit izgat?
Tessék?
Mindig a kalandparkoddal vagy elfoglalva.
Semmi más nem érdekel.
Még egy dologra sem voltál képes, ami nekem fontos.
Ez nem igaz. Szívesen csinálom azt, amit szeretsz.
Csak épp a koncertre nem jöttél el, mi?
Basszus! Az most...?
Sajnálom, Boogie.
Sajnálod, hogy sosem jössz New Yorkba?
El tudom képzelni, mennyire sajnálod.
De nem baj,
mert a doki csávó a gondviselőm akar lenni.
Csak alá kell írnod a papírokat.
Mi?
Mi a...?
Miről beszélsz?
Azt hiszed, hagyni fogom, hogy anyád valamelyik jöttment faszija
a gondviselőd legyen?
Már négy éve együtt vannak, apa.
Ő egy pozitív fé...
férfi mi...
minta.
- Kicsikém! - Hagyjál már!
Semmi baj.
Jesszus_. Minden rendben.
Mi a szarnak hívjátok ezt az izét?
Torbo micsoda?
Torbocsin. Várak ostromlására használták.
Én inkább a franciák által feltalált petárdára szavazok.
Franciául azt jelenti, hogy "fing".
Ez egy katapult. Mindenki erről fog majd áradozni.
A 7 Parksnak nincs ilyene.
D.C., ez szopás lesz.
Nagyon necces a dolog. Túl kicsi a medence.
Rémes ötlet volt ez az attrakció.
Ez nem egy attrakció.
Mutatvány, amiért külön pénzt kérünk. Dupla bevétel.
Lássuk, mire képes a kicsike!
Készen álltok, skacok?
Baszkikám!
- Rossz irány! - Basszus!
Picsába!
- Siessünk! - Bassza meg!
A kurva életbe!
- Nincs baja. Életben van. - Szent ég!
Ezen még finomítani kell egy picikét.
- Bocsi, D.C. - De legalább működött.
Hahó, Boogie maci!
Kicsikém?
Baszki, prüntyőke!
Boogie eltűnt. És a bőröndje is.
Meg hiányzik 300 dollár a nasis kasszából.
Én csak 200-at vettem ki.
- Hová mehetett? - Nem tudom.
New York-ha. Haza.
SZOPACS VÁLLALAT Greg KnobSEGG
Picsába!
Bocsika!
Elnézést, asszonyom, a lányomat keresem.
14 éves, a neve Boogie...
Hosszú hajú? Feldúlt?
Igen. Járt itt?
- Biztosra veszem. - Ezt meg hogy érti?
Úgy, hogy ez egy buszpályaudvar.
Rengeteg elszökött lány megfordul itt, a nyomukban az apjukkal.
Rebecca!
A legutóbbi busz merre indult?
- Keletre, keleti irányba. - De pontosan hova?
- Következő! - Ne, ne! Pontosan hova...?
Nyugi már! Mi a...?
Hé, öreg!
Láttam a kiscsajt, akit keresel.
A keletre induló buszra szállt fel.
Ha minden igaz, Vegasba megy a busz.
- Vegasba? - Aha.
- Köszönöm! - Nincs mit, haver.
- Nagyon köszönöm! - Hajrá!
Vegas!
A harmincas években élt egy hollywoodi díszletépítő, O.K. Freddy.
Óriási szerszáma volt,
még nagyapáménál is nagyobb.
A forgatások kezdetén
egyfajta szertartás volt,
hogy a producerek összehívták a stábot,
kiállították eléjük O.K. Freddyt,
és azt kiáltották: "O.K. Freddy!"
Erre ő előkapta a dorongját,
megrázta párszor nekik,
aztán indult a forgatás.
Aha...
Gyerekkoromban
volt egy angol buldogom, akit O.K. Freddynek hívtam.
Egy nap elszökött, én pedig rémesen éreztem magam miatta.
De aztán megtaláltuk az út szélén,
így újra boldogok voltunk.
Mielőtt összeszedhettük volna, elcsapta egy kamion.
Öcsém, mekkorát repült!
Miért meséled el ezt?
Az utolsó részt kihagyhattam volna.
Ja, szerintem is.
Ott egy busz!
BOOgÍe!
- BOOgÍe! - BOOgÍe!
Álljon meg, kérem! Húzódjon félre!
Hülye fasz! Cseréljünk helyet! Mozgás!
- Fogd a kormányt! Megvan? - Igen.
Húzódj a busz mellé!
Boogie! Itt apa maci, Boogie!
Boogie, itt apa! Apa vagyok!
A lányomat keresem! Hé!
Nyissa ki a rohadt ajtót!
Nyissa ki! Nyissa ki!
Picsába, rohadjon meg!
- Tartsd a tempót! - Miért?
Betöröm a rohadt ajtót!
- Ez hülye ötlet! - Csináld, amit mondtam!
Egy, kettő...
Takarodj a volán mögül!
Idióta! Hihetetlen vagy! Mi a francot csináltál?
- Járművezetősködtem. - Mi?
Memépnek! Gyerünk!
Követned kellett volna!
Gyerünk már!
Mikor volt utoljára szervizben, D.C.?
- Gyerünk! - Tippre soha.
Szerinted a buszon volt?
Nem valószínű.
De most már mindegy is.
- Tudod, mit csináljunk? - Nem.
Várjunk csak! Talán mégis tudom.
Az nem ő?
De, az ő.
Szia, prüntyőke!
Amikor kétéves voltál,
azt mondogattam anyádnak, hogy lefagyasztanálak.
Olyan aranyos voltál a nagy szemeiddel...
Csupa ártatlanság voltál.
És most mit kéne éreznem?
Hogy nem jó dolog felnőni?
Nem, csak...
Az van, hogy magamat egyáltalán nem féltem...
téged viszont rettenetesen.
Akkor miért csinálod? Miért vagy úgy oda a kalandparkért?
Amikor anyád elhagyott veled...
amire megvolt az oka...
elveszítettem a családom.
A szarrágók meg a kalandpark...
váltak az új családommá.
És nem akartam őket is elveszíteni.
Nem veszítettél el.
Miközben beszélgettünk, rájöttem, hogy azért rettegtem attól, hogy felnőtt,
mert nem voltam mellette, hogy lássam felnőni.
- Papó, te most sírsz? - Francokat sírok!
Csak öreg vagyok...
és néha könnyezik a szemem.
A Viagra mellékhatása.
Az Papó szívgyógyszere.
És aztán mi lett az Akcióponttal?
Az Akciópont halálra volt ítélve.
Nem működhetne a mai gondoskodó államban
meg a majrézó szülőkkel.
Lehetetlen. Be kellett ismernem a tényeket.
Nem volt elég pénzem ügyvédekre,
és elgondolkodtatott a beszélgetés anyukáddal.
Így hát azt tettem, amit minden épeszű ember tenne.
Bedaráltam az egészet.
Baromi nagy élmény volt.
Félre az útból! Félre az útból!
Tűnés az utamból! Félre! Told odébb a segged!
Ott jön az a tetves Knoblick az ügyvédjével.
Kibaszott ügyvédek!
Az a nagy sérülés? Apró karcolásnak tűnik.
Aznap este nem így nézett ki.
Kinyitni! Hahó! Van itthon valaki?
- Jó reggelt, Foslik! - Boogie.
Nekem ez hogy nem jutott eszembe?
Gondolom, megkaptad az üzenetemet.
Igen, és rendkívül boldog vagyok, hogy úgy döntöttél,
nem halogatod az elkerülhetetlent.
Remélem, nálad van az Akciópont telekkönyve.
Sok hibát vétettem életemben,
de a gyerekemet én sosem szadiztam.
Kösz az infót.
Vesz nekem egy Z28-ast, szóval...
Na, essünk túl rajta!
Elég egy X-et írnod,
ha nem tudod helyesen leírni a neved.
Hahó! Most mit csinál?
Jó sok ember ácsorog odakint.
Az Isten szerelmére, D.C., írd már alá a papírt!
Jól van, nyugi! Te nyertél, Knoblach.
Az egész a tiéd.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Ez nem az én győzelmem!
Ez egész Calico Ridge győzelme!
Baszódj meg!
Így igaz!
Az Akciópont és minden más is mostantól hivatalosan a tiéd.
Ja, tudom. Igazán köszönöm a tájékoztatást...
És csak szeretném kiemelni, hogy mostantól
nem én felelek az esetleges perekért és sérülésekért.
Se bármi másért a parkkal kapcsolatban, igaz?
Igen, minden felelősség átszállt az új tulajdonosra.
És az te vagy, Fingiling.
Na, és? Kit izgat?
A 7 Parks úgyis ledózerolja a helyet.
Pofa be!
- Köszönöm, kicsikém. - Szívesen.
Jól van, emberek, készen álltok?
Várj egy percet! Várj!
Az Akciópont ezennel kinyit! Ingyen sör mindenkinek!
D.C., ne!
Várjunk egy percet! Ne...
Mindent bele! Ami a csövön kifér! Ingyen sör Knoblach számlájára!
Úristen!
Basszus!
Lúzer banda vagytok. Örökre azok is maradtok.
Jesszusom, ez undorító!
Baszki!
Tegyék azt le!
Hé!
Betáraztál ügyvédből?
- Maga nekem dolgozik! - Vége a megbízatásomnak!
Várom az új ügyfeleket!
Te kis...
Kell valakinek egyjó ügyvéd?
- Ron! - Mi van?
Növessz végre tököt, aztán állítsd le őket!
- Mégis mit csináljak? - Hé!
Rohadék!
Éljen!
Aznap éjjel, én és a szarrágók
elbúcsúztunk a kalandparktól a magunk módján.
Hogy a picsába csináljuk?
Ki nem szarja le? Csak gyújtsd meg, aztán hadd szóljon!
BOOgÍe?
BOOgÍe!
Mi van már? Itt vagyok.
Azt hittem, leléptél.
Csak betettem a bőröndömet a kocsiba.
Egy óra múlva a buszpályaudvaron kell lennem.
Nem mész oda.
Hogy érted?
Mit szólnál, ha kocsikáznánk egyet, te meg én,
egészen New York City-ig?
Ez komoly?
Aztán...
ott maradhatnék, a többit meg majd meglátjuk.
Mivel gimnazista lettél,
muszáj lesz felügyelnem az összes randidat.
Meg útközben elnézhetnénk Austinba is.
Mi van Austinban?
Valami együttes, aminek a neve The Clash.
Ismered őket?
- Kocsikázást emlegettél? - Atyaég!
Mi az?
Úszom egyet, és mehetünk!
Szent Isten, Benny!
Gyere, Siouxsie!
Úgy fest, sokan megyünk.
Tetszik ez a történet, papó.
Sokszor anyád agyára tudok menni.
De szülőnek lenni nem piskóta. O is csak vigyázni akar rád.
Tudom.
Édesanyád a legjobb dolog, ami történt velem.
Aztán jöttél te.
Fiatalabb koromban négyszer is át tudtam lendülni.
- Apa? - Szia, anya!
Jólvagy? Nem esett bajod?
- Rudie, te jól vagy? - Miattam ne aggódj!
Jól vagy, apa?
Persze, csak kijöttünk friss levegőt szívni.
Jólvan.
Istenkém!
Nem vagy rosszul?
- Kérsz egy sört? - Kösz, nem.
Azt hiszem, kijött az aranyerem.
Na, papónak most mennie kell.
A tűzhelyen hagytam a birkapörköltet.
Köszi, apa! Imádja, ha átjössz.
És én is örülök neki.
- Szia, kölyök! - Szia, papó!
Jövő héten elmehetnénk tetkót csináltatni.
Anya, lefekszem kicsit a szobámban.
Elfáradtam.
- Papó kicsattan az energiától. - Az biztos.
Apa, kelj fel!
Tuti azt hitted, hogy fűbe harapott a vén trotty!
Folyton pornóújságokat vett. Mire én:
"Anyu, a nagyi miért nézeget mindig meztelen néniket?"
Erre ő: "Ó, Chris..." Faszom, a saját nevemet mondtam!
Ez az!
Ide egy sört, aztán figyeljetek!
Telibe!
Meghalt. Szomorúak vagytok. Felvétel!
- Basszus! - Jézusom!
Mindenütt zebrák, meg egy halom...
Egy pillanat! Valaki hív.
Halló?
Három, kettő, egy, felvétel!
Megmutatnád a golycidat?
Megharapta!
Kell még... Kell még ebből a kurva cuccból!
Kifolyt tőle a szemem!
Hungarian